PartⅠ TeachingUnit（１）
UnitOne（１）
Ｔｅｘｔ：Ｖｉｔａｍｉｎｓ（１）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（４）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｔｈｅ Ｔｒｕｔｈ Ａｂｏｕｔ Ｃａｌｃｉｕｍ（６）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（７）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（１）（７）
UnitTwo（９）
Ｔｅｘｔ：Ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｍｅｔａｂｏｌｉｓｍ（９）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（１２）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｇｅｔ ａ Ｔｈｙｒｏｉｄ Ｔｅｓｔ（１４）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（１５）
UnitThree（１６）
Ｔｅｘｔ：Ｗｈｙ Ｉｔｓ Ｓｏ Ｈａｒｄ ｔｏ Ｑｕｉｔ Ｓｍｏｋｉｎｇ（１６）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（１８）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｍｅｄｉｃｉｎｅｓ ｆｏｒ Ｃｏｕｇｈｓ（１）（２１）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（２２）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（２）（２２）
UnitFour（２４）
Ｔｅｘｔ：Ｔｈｅ Ｋｉｄｎｅｙ ａｎｄ Ｉｔｓ Ｗｏｒｋｉｎｇ Ｕｎｉｔ（２４）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（２７）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｂａｂｙ Ｂｌｉｎｄｎｅｓｓ（３０）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（３０）
UnitFive（３１）
Ｔｅｘｔ：Ｇｅｎｅｒａｔｉｖｅ Ｏｒｇａｎｓ ａｎｄ Ｅｍｂｒｙｏ Ｃｅｌｌｓ（３１）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（３４）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｓｔｅｒｏｉｄ ａｎｄ Ａｔｈｌｅｔｅｓ（３６）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（３７）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（３）（３７）
UnitSix（３９）
Ｔｅｘｔ：Ｇｅｎｅｔｉｃ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ（３９）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（４２）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｔｈｅ Ｂｉｏｔｅｃｈ Ｃｅｎｔｕｒｙ（４５）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（４６）
UnitSeven（４７）
Ｔｅｘｔ：Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ Ｉｍｍｕｎｏｌｏｇｙ（４７）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（４９）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｏｒｇａｎ Ｓｗａｐｓ ａ Ｐｉｇ ｉｎ ａ Ｐｏｋｅ（５１）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（５３）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（４）（５３）
UnitEight（５５）
Ｔｅｘｔ：Ｔｈｅ Ｄａｎｇｅｒｓ ｏｆ Ｈｉｇｈ Ｂｌｏｏｄ Ｐｒｅｓｓｕｒｅ（５５）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（５８）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｗａｔｃｈｉｎｇ ｏｕｔ ｆｏｒ ｔｈｅ Ｄａｉｌｙ Ｄｏｓｅｏｆ Ｓｔｒｅｓｓ（６１）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（６２）
UnitNine（６３）
Ｔｅｘｔ：Ｉｎｓｕｌｉｎ ａｎｄ Ｇｌｕｃａｇｏｎ（６３）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（６５）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｔｈｅ Ｃｏｄｅ ｏｆ Ｌｉｆｅ（６７）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（６８）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（５）（６８）
UnitTen（７０）Ｔｅｘｔ：Ｐｓｙｃｈｉａｔｒｙ（７０）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（７５）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｂｉｏｌｏｇｉｃａｌ Ｃｌｏｃｋｓ（７７）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（７８）UnitEleven（７９）
Ｔｅｘｔ：Ｃｌｉｎｉｃａｌ Ｍａｎｉｆｅｓｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｃｈｒｏｎｉｃ Ｌｅｕｋｅｍｉａｓ（７９）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（８２）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ａｒｅ Ｗｅ Ｃｌｏｓｉｎｇ ｉｎ ｏｎ ＡＩＤＳ？（１）（８４）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（８５）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（６）（８６）
UnitTwelve（８８）
Ｔｅｘｔ：Ｓｕｒｇｉｃａｌ Ｉｎｆｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｉｔｓ Ｄｉａｇｎｏｓｉｓ（８８）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（９１）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｔｅｓｔ Ｔｕｂｅ Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ（９３）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（９５）UnitThirteen（９６）
Ｔｅｘｔ：Ｔｈｅ Ａｃｕｔｅ Ａｂｄｏｍｅｎ（９６）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（９９）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｗｈｅｎ Ｙｏｕｒ Ａｐｐｅｎｄｉｘ Ｂｕｒｓｔｓ（１０２）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（１０３）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（７）（１０３）
UnitFourteen（１０５）
Ｔｅｘｔ：Ｔｈｅ Ａｃｕｔｅ Ｉｎｆｌａｍｍａｔｏｒｙ Ｒｅａｃｔｉｏｎ（１０５）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（１０８）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｗｈｙ Ｓｏｍｅ Ｐｅｏｐｌｅ Ａｒｅ Ａｌｌｅｒｇｉｃ ｔｏＰｅｎｉｃｉｌｌｉｎ？（１１０）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（１１２）UnitFifteen（１１３）
Ｔｅｘｔ：Ｈｅａｒｔ Ｆａｉｌｕｒｅ（１１３）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（１１６）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｍｅｄｉｃｉｎｅｓ ｆｏｒ Ｃｏｕｇｈｓ（２）（１１９）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（１２０）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（８）（１２０）
UnitSixteen（１２２）
Ｔｅｘｔ：Ａｃｕｔｅ Ｖｉｒａｌ Ｈｅｐａｔｉｔｉｓ（１２２）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（１２４）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｈｏｐｅ ｆｏｒ Ｈｅｐａｔｉｔｉｓ Ｃ Ｉｎｆｅｃｔｉｏｎｓ（１２７）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（１２８）UnitSeventeen（１２９）
Ｔｅｘｔ：Ｇｏｎｏｒｒｈｅａ（１２９）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（１３１）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ａｒｅ Ｗｅ Ｃｌｏｓｉｎｇ ｉｎ ｏｎ ＡＩＤＳ？（２）（１３３）ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（１３４）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（９）（１３４）
UnitEighteen（１３７）
Ｔｅｘｔ：Ｃａｎｃｅｒ（１３７）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（１４０）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｉｎｔｅｒｆｅｒｏｎ Ａｐｐｒｏｖｅｄ（１４３）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（１４３）UnitNineteen（１４４）Ｔｅｘｔ：Ｔｈｅ Ｂｏｄｙ Ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ（１４４）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（１４６）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｍｅｄｉｃａｌ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｏｎ Ｆｅｔｕｓ（１４９）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（１５０）
Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ（１０）（１５０）
UnitTwenty（１５３）Ｔｅｘｔ：Ｍｅｄｉｃａｌ Ａｂｓｔｒａｃｔ（１５３）
Ｒｅａｄｉｎｇ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ Ｑｕｉｚ（１５４）
ＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ：Ｇｅｎｅｔｉｃ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ（１５７）
ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ（１５７）
PartⅡ ReadingandTranslationPractice（ClinicalMedicine）（１５９）
１． Ｄｉｓｅａｓｅｓ（１５９）
２． Ｃｈｒｏｎｉｃ Ｂｒｏｎｃｈｉｔｉｓ（１６２）
３． Ｃｈｏｌｅｌｉｔｈｉａｓｉｓ ａｎｄ Ｃｈｒｏｎｉｃ Ｃｈｏｌｅｃｙｓｔｉｔｉｓ（１６３）
４． Ｐｙｏｇｅｎｉｃ Ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｓ（１６５）
５． Ｉｎｔｅｓｔｉｎａｌ Ｏｂｓｔｒｕｃｔｉｏｎ（１６７）
６． Ａｎｇｉｎａ（１６９）７． Ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ（１７０）
８． Ｃｏｒｏｎａｒｙ Ｈｅａｒｔ Ｄｉｓｅａｓｅ（１７２）
９． Ｂｒｅａｓｔ Ｃａｎｃｅｒ（１７５）
１０． Ｆｉｂｒｏｉｄｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｔｅｒｕｓ（１７６）
１１． Ｎｕｃｌｅａｒ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ｆｏｒ Ｄｉａｇｎｏｓｉｓ ａｎｄ Ｔｒｅａｔｍｅｎｔ（１７８）
１２． Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ Ｄｉａｇｎｏｓｉｓ ｏｆ Ｐｅｐｔｉｃ Ｕｌｃｅｒ（１７９）
１３． Ｒｅｓｔｏｒａｔｉｏｎ ｏｆ Ｏｒａｌ ａｎｄ ＭａｘｉｌｌｏＦａｃｉａｌ Ｄｅｆｅｃｔｓ（１８１）
１４． Ｆｒａｃｔｕｒｅ Ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ Ｉｍｍｏｂｉｌｉｚａｔｉｏｎ（１８４）１５． Ｄｉａｇｎｏｓｔｉｃ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ ＴＣＭ（Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ）（１８６）
１６． Ａｃｕｐｕｎｃｔｕｒｅ ａｎｄ Ｍｏｘｉｂｕｓｔｉｏｎ（１８７）Appendix１：Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｖｅｒｓｉｏｎｓ ｆｏｒ Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ（Ｐａｒｔ Ⅱ）（Ｐａｒｔ Ⅱ的参考译文）（１８９）
Appendix２：Ｗｏｒｄ Ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｆｏｒ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｔｅｒｍｓ（医学术语构词词素）（２０６）
Appendix３：（２３７）
１． Ｌａｂｅｌｓ ａｎｄ Ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ（药物说明书）（２３７）
２． Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ ｆｏｒ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ（医疗器械广告）（２３９）
３． Ｔｈｅ Ｗｒｉｔｉｎｇ ｏｆ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐａｐｅｒ ａｎｄ Ａｂｓｔｒａｃｔ（医学论文、摘要的英文写作）（２４４）
４． Ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ（篇章结构）（２４８）
５． Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｆｏｒ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ（医学英语汉译技巧）（２５４）
６． Ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ ａｎｄ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ Ｌｏｎｇ，Ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ Ｍｅｄｉｃａｌ ＥｎｇｌｉｓｈＳｅｎｔｅｎｃｅｓ（医学英语长句、难句分析例解）（２５７）
Appendix４：第１单元至第２０单元课文、英译汉短文参考译文（２６０）
Appendix５：我国医疗机构名称汉译英介绍（３０５）
Glossary（３１０）
参考文献（３３１）
国家教育部新颁布的全国《大学英语教学大纲》（修订本）明确指出：“本科学生在完成基础阶段的学习任务，达到四级或六级后，都必须修读专业英语，以便从基础学习阶段过渡到应用阶段。”根据《大纲》的要求，我国绝大多数普通高等医学本科院校均开设了医学英语阅读课程。但是，近几年来，我们发现有大约５０％ 的本科医学生在基础英语学习阶段结束时仍未能通过英语四级考试，因此在上医学英语课时往往一心挂两头。如何使５０％ 左右的本科生在学习医学英语的同时，又能复习巩固所学的语言知识，再次备考英语四级？如何使大多数医学生能在毕业时看懂英语医学刊物，撰写医学论文的英文摘要，从事中等难度的医学英语汉译？针对这一难题，我们组织编写了这本《医学英语读写译教程》，旨在帮助医学以及医学相关学科本科生顺利地从基础英语学习阶段过渡到英语应用阶段。本书内容共分为三大部分：第一部分（ＰａｒｔⅠ），由２０ 个单元组成，每个单元均包括４项内容：医学专业阅读课文（Ｔｅｘｔ）１ 篇（篇幅较长）；普科医学阅读理解测试短文２ 篇（Ｐａｓｓａｇｅ Ａ，Ｂ），按四级要求设计５ 个理解题；科普医学英译汉练习短文１ 篇（Ｅｎｇｌｉｓｈ －Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ）；汉译英练习句子５ 个（Ｃｈｉｎｅｓｅ －Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｐｒａｃｔｉｃｅ）。每隔一个单元，增设了一篇医学知识短文摘要写作练习（Ｓｕｍｍａｒｙ Ｗｒｉｔｉｎｇ）。第二部分（ＰａｒｔⅡ）由涉及临床医学专业知识的１６ 篇英语短文组成（中等篇幅），供学生课后作翻译练习使用。第三部分（ＰａｒｔⅢ）由５个附录内容构成：附录Ⅰ，第二部分（ＰａｒｔⅡ）１６ 篇英语短文参考译文；附录Ⅱ，比较全面的医学术语构词法；附录Ⅲ，药物说明书，医疗器械广告，医学论文和摘要的英文写作，篇章结构，医学英语汉译技巧和医学英语长句、难句分析例解；附录Ⅳ，第一部分（Ｐａｒｔ Ⅰ）２０ 个单元的课文和英译汉练习短文的参考译文；附录Ⅴ，我国主要医疗机构名称汉译英介绍。本书的选材不仅涉及传统医学领域，如生殖器官、胚胎细胞、人体系统功能和常见的疾病及其诊断和治疗，而且涉及现代医学的新兴领域，如营养学、免疫学、精神病学、生物遗传工程和现代医学检测手段等。此外，本书还选用了传统中医诊断和针灸的内容。本书具有较强的针对性和实用性。为了教与学的方便，提高教学效果，本书第一部分的阅读理解测试短文和汉译英练习句子以及短文摘要写作练习，均未将其答案和参考译文以及范文附在书后，而是掌握在教师手中。这样十分有利于提高学生学习的积极性，提高他们的阅读理解、写作和翻译能力。本书适用于８０～１００学时的教学任务。本书由硕士研究生导师贾德江、刘明东两位教授编著，医学博士、博士研究生导师廖端芳教授主审。贾德江教授负责了全书的策划和终审。参加本书编写工作的有周笃宝教授、彭良林副教授、周邵玲讲师和欧忆讲师。参加本书校阅工作的有李坤、靳宁、刘晓云、冯巧妮、殷习芳和魏薇６位在读研究生，在此一并致以诚挚的谢意。虽然编者竭尽全力想给读者提供最佳产品，但因时间仓促，且水平有限，书中错误遗漏之处在所难免，恳请读者使用时不吝赐教。
编著者
２００４年１１月
公安网备 43010402000836 湘ICP备09001153号 新出网证(湘)字005号